Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 831

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für den Gymnasiarchen M. Aeficius Fabianus
Rundbasis
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἡ β[ουλὴ καὶ ὁ]
1Der Rat und das
2δῆμος [ἐτεί]–
2Volk haben ge-
3μησαν Μᾶρ–
3ehrt Mar-
4κον Αἰφίκιο[ν]
4cus Aeficius
5Φ̣α̣β̣ιανόν,
5Fabianus,
6[γυμασιαρ]–
6der Gymnasi-
7[χήσαντα]
7arch war
8ἐνδ[όξως]
8in ruhmvoller Weise
9τῶ[ν νέων καὶ]
9für die Jugendlichen und
10ἐφ[ήβων – –]
10Epheben - - -
lacuna
Lücke
11– – –Α󰃫– –
11- - -
12[ποιήσ]α̣ντα.
12gefertigt hat.